Que désignent le signifiant et le signifié chez Saussure ?

Réponse courte

Chez Saussure, le signe linguistique associe un signifiant, l’image mentale des sons d’un mot, à un signifié, le concept correspondant. Le signifié n’est pas l’objet matériel désigné, et le signifiant n’est pas le son physique lui-même.

Comprendre

Les deux faces du signe

Pour Saussure, un signe linguistique unit un signifiant et un signifié. Le signifiant est l’image acoustique, c’est-à-dire la représentation mentale des sons qui composent le mot. Il ne faut donc pas le confondre avec les vibrations sonores effectivement produites. Le signifié est le concept associé à ce signifiant ; ce n’est pas la chose extérieure à laquelle on peut faire référence.

Un exemple concret

Quand tu lis ou entends le mot « arbre », tu peux distinguer la forme sonore mentalement reconnue /arbr/ et le concept d’arbre qu’elle fait comprendre. L’arbre réel dans un jardin est le référent, c’est-à-dire l’objet désigné : il n’est pas le signifié. Cette distinction empêche de réduire le signe à un simple nom collé sur une chose.

Un lien conventionnel et partagé

Le lien entre signifiant et signifié est arbitraire : rien dans la nature de l’arbre n’impose le mot français « arbre ». Une autre langue associe un autre signifiant au concept. « Arbitraire » ne signifie cependant pas que chaque personne peut modifier seule les mots et rester comprise. Les usages d’une langue sont appris et partagés ; ils rendent la communication possible. On peut inventer un terme, mais il faudra l’expliquer pour que d’autres le comprennent.

Exemples

  • Pour « arbre », la forme sonore reconnue constitue le signifiant, le concept d’arbre le signifié et le végétal devant toi le référent.
  • Les mots français « chien » et anglais « dog » ont des signifiants différents pour désigner un concept proche ; aucun son naturel n’impose l’un des deux mots.
  • Une personne qui appelle seule une chaise « nuage » ne change pas la convention française : sans explication, son interlocuteur risque de ne pas comprendre.

Pièges fréquents

  • Appeler le signifié la chose réelle confond le concept associé au mot et le référent que le mot peut désigner.
  • Dire que l’arbitraire autorise chacun à choisir librement le vocabulaire oublie que la convention doit être partagée pour communiquer.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses