Illustration de la fiche « Anglais TPRO : lire et écouter un compte rendu (minutes, email, CV) pour en extraire l'essentiel »
Fiches

Anglais TPRO : lire et écouter un compte rendu (minutes, email, CV) pour en extraire l'essentiel

Lire ou écouter un compte rendu de réunion en anglais (meeting minutes) et en extraire qui, quoi, quand et les actions à mener, puis le distinguer d'un courriel et d'un CV.

TLE-PROAnglais

Ce que dit la fiche

Les points essentiels

  • Un compte rendu (minutes, report, summary of a meeting) fixe par écrit ce qui s'est dit et décidé ; il est factuel, neutre et daté, à la différence d'un courriel qui s'adresse à une personne pour obtenir une réponse.
  • Un compte rendu comporte généralement : date, lieu, participants (attendees), absents (apologies), ordre du jour (agenda), points discutés, décisions (decisions) et actions à mener (action points) avec un responsable et une échéance.
  • Les comptes rendus sont souvent au passé (the team discussed, we agreed) ou au présent de narration, et les actions au futur ou avec will/needs to/is to : Tom will send the quote by Friday.
  • Pour comprendre à l'écoute ou à la lecture, on cherche d'abord les mots-clés d'organisation (agenda, deadline, next meeting, action) et les chiffres, noms et dates, avant de chercher à tout comprendre.
  • Le registre est professionnel : voix passive fréquente (it was decided that), phrases courtes, pas d'abréviations familières, pas d'émotions.
  • Les verbes de décision et d'accord sont à connaître : agree, decide, approve, postpone (reporter), cancel, confirm, propose, assign.
  • Un courriel (email) contient un objet (subject), une formule d'appel (Dear Ms Smith / Hi Tom), un corps, une formule de fin (Kind regards) ; un CV (résumé/CV) liste un parcours (experience, education, skills) sans verbes de discussion : ces trois documents n'ont pas la même fonction.
  • Le même fait peut apparaître dans un courriel et dans un compte rendu : on repère alors la fonction du document (informer, demander, présenter une personne) pour ne pas confondre les rôles.

Les mots à connaître

Compte rendu / minutes
Document écrit qui résume une réunion : participants, sujets abordés, décisions et actions à mener. En anglais : minutes (formel) ou meeting summary/report.
Action point
Tâche décidée en réunion, attribuée à une personne avec une échéance, par exemple : Sara will book the room by Monday.
Courriel (email)
Message écrit adressé à un ou plusieurs destinataires pour informer, demander ou répondre, avec un objet et des formules de politesse.
CV (résumé)
Document qui présente le parcours d'une personne : formation, expériences, compétences, langues. Il ne rend pas compte d'une discussion.

La méthode, étape par étape

  1. Identifier le type de document ou d'enregistrement : titre, date, liste de participants et mots comme minutes, agenda, attendees indiquent un compte rendu.
  2. Repérer le cadre : qui, où, quand, sujet de la réunion. En écoute, noter ces informations en premier dans un tableau.
  3. Lire ou écouter pour chaque point de l'agenda : ce qui a été dit, puis la décision prise (agreed, decided, postponed).
  4. Relever les actions : qui fait quoi et pour quand (will, by Friday, next week). Souligner les noms et les dates.
  5. Vérifier la compréhension en reformulant en une ou deux phrases en français ou en anglais simple, puis contrôler les chiffres et les noms avant de répondre aux questions.

Des exemples résolus

Lisez ce compte rendu et répondez : Meeting minutes, 12 March. Attendees: Ms Lee (manager), Tom, Sara. Absent: Paul. Agenda: 1. New delivery schedule. 2. Staff training. Decisions: The team agreed to deliver on Tuesdays and Fridays. Training is postponed until April. Action points: Tom will inform the customers by Wednesday. Sara will book a training room. Question : Who must contact the customers and when ?

Correction

On repère d'abord que c'est un compte rendu (minutes, attendees, agenda, decisions). La question porte sur les actions : la section action points indique Tom will inform the customers by Wednesday. Réponse : Tom doit prévenir les clients, au plus tard mercredi. On ne confond pas avec Sara, qui s'occupe de réserver une salle de formation, ni avec Paul, absent.

Vous écoutez un enregistrement : « Good morning everyone. This is the summary of Monday's meeting. We talked about the new website. The design was approved, but the launch date was moved from June 5th to June 19th. Anna will check the texts and Mark will test the pages. The next meeting is on Thursday at ten. » Questions : 1) Qu'est-ce qui a changé ? 2) Qui fait quoi ? 3) Quand est la prochaine réunion ?

Correction

Document oral de type compte rendu (summary of Monday's meeting). 1) Le design est approuvé, mais la date de lancement est repoussée du 5 au 19 juin (moved from June 5th to June 19th). 2) Anna vérifie les textes, Mark teste les pages. 3) La prochaine réunion a lieu jeudi à dix heures. On a gardé l'ordre de l'écoute : sujet, décision, changement, actions, prochaine date. La date 5 juin est l'ancienne date, pas la nouvelle.

Les pièges à éviter

  • Confondre une discussion et une décision : dans un compte rendu, we talked about / we discussed signale seulement un sujet abordé ; la décision est introduite par agreed, decided, approved. Il faut répondre avec la décision et non avec une simple opinion mentionnée.
  • Mélanger l'ancienne et la nouvelle information, par exemple une date déplacée (moved from the 5th to the 19th) ou un point postponed. Il faut repérer from/to, instead of, postponed until, puis retenir la valeur finale.

Teste-toi

  1. Read: « The team agreed to cancel the Friday meeting. Lucy will send a new schedule by Monday. » Qui doit envoyer quoi, et pour quand ?

    Voir la réponse

    Lucy doit envoyer un nouveau planning (a new schedule) au plus tard lundi (by Monday).

    La phrase d'action utilise will + by Monday : will indique l'engagement, by Monday l'échéance. La décision d'annuler la réunion du vendredi (agreed to cancel) est une autre information, qui explique pourquoi il faut un nouveau planning.

  2. Quel est le mot anglais pour « les absents excusés » dans un compte rendu, et dans quelle partie du document le trouve-t-on généralement ? (choisissez entre apologies, agenda, action points)

    Voir la réponse

    Apologies ; on le trouve en début de document, avec la liste des participants (attendees).

    Apologies désigne les personnes qui se sont excusées de ne pas venir. Agenda est l'ordre du jour et action points sont les tâches décidées, donc ce ne sont pas les bonnes réponses.

  3. Un document commence par « Dear Mr Brown, Thank you for your message » et finit par « Kind regards, Jo ». S'agit-il d'un compte rendu, d'un courriel ou d'un CV ? Justifiez avec deux indices.

    Voir la réponse

    C'est un courriel : la formule d'appel Dear Mr Brown et la formule de fin Kind regards, ainsi que la référence à un message reçu (Thank you for your message).

    Un compte rendu aurait date, participants et décisions, et un CV listerait formation et expériences. Ici le texte s'adresse directement à une personne, ce qui est la fonction d'un courriel.

Cette fiche fait partie de notre collection AnglaisRetrouve nos autres fiches de Terminale pro pour réviser efficacement !

Voir toutes les fiches
♛

Avec Allo Education Premium,
apprendre prend une toute nouvelle dimension.