Illustration de la fiche « Anglais — Observer une notice et l'employer (notice, courriel, annonce) »
Fiches

Anglais — Observer une notice et l'employer (notice, courriel, annonce)

Observer la structure d'une notice professionnelle en anglais (titre, avertissements, étapes numérotées, schémas) et en employer le vocabulaire et les impératifs pour exécuter, reformuler ou rédiger une consigne.

TLE-PROAnglais

Ce que dit la fiche

Les points essentiels

  • Une notice (instruction leaflet / user manual / safety data sheet) se lit d'abord par son repérage : titre, pictogrammes, rubriques (Warning, Caution, Steps, Troubleshooting) et schémas, avant de lire le détail.
  • Les consignes sont à l'impératif, sans sujet : « Switch off the machine », « Wear gloves », « Do not open the cover ». On repère le verbe d'action en début de phrase.
  • Les niveaux d'alerte ne sont pas équivalents : WARNING signale un risque pour la personne, CAUTION un risque pour le matériel, NOTE une information utile. Les confondre peut être dangereux.
  • L'ordre des étapes est donné par des numéros ou des connecteurs : first, then, next, after that, finally, before, once, until. Ils indiquent la chronologie à respecter.
  • La notice contient des obligations et des interdictions : must / have to / make sure to (obligation), must not / do not / never (interdiction), should (conseil). Il faut en saisir la force.
  • Un courriel professionnel (email) peut servir de notice : il reprend ou résume des consignes (Please find attached the procedure… Kindly follow the steps below). On y distingue objet (subject), formule d'appel, demande, pièce jointe (attachment), formule de politesse.
  • Une annonce (notice board announcement, job ad, safety announcement) transmet une information brève : qui, quoi, quand, où, consigne. On lit les dates, heures et lieux avec précision.
  • Pour employer une notice, on la reformule à l'oral ou à l'écrit avec ses propres mots : « First you press…, then you check… », sans changer l'ordre ni l'intensité des consignes.

Les mots à connaître

Instruction leaflet / user manual (notice)
Document qui explique comment utiliser, monter, entretenir un appareil ou réaliser une procédure, en étapes courtes à l'impératif, souvent accompagnées de schémas et d'avertissements.
Warning / Caution
Warning avertit d'un danger pour la sécurité des personnes ; Caution avertit d'un risque de dommage pour l'appareil ou le résultat du travail.
Imperative (impératif)
Forme verbale de l'ordre ou de la consigne : base verbale sans sujet (Open the valve). La négation se fait avec Do not / Don't (Do not touch).
Announcement (annonce)
Message court destiné à un public (affichage, haut-parleur, intranet) qui donne une information pratique ou une consigne à retenir rapidement.

La méthode, étape par étape

  1. Observer d'abord le document sans le lire en entier : titre, rubriques, pictogrammes, schémas, numéros d'étapes. Se demander : de quel type de document s'agit-il et pour qui ?
  2. Repérer les alertes (Warning, Caution, Do not, Never) et les noter en priorité : elles conditionnent toute la suite.
  3. Lire chaque étape en identifiant le verbe d'action à l'impératif, l'objet et les compléments (où, comment, combien de temps), et vérifier avec le schéma.
  4. Mettre les étapes dans l'ordre à l'aide des numéros et des connecteurs (first, then, after, finally) puis reformuler à voix haute ou par écrit : « First you…, then you… ».
  5. Employer l'information : exécuter la tâche, répondre à un courriel ou rédiger une consigne équivalente en vérifiant que l'ordre et la force des consignes (must / should / must not) sont respectés.

Des exemples résolus

Notice d'un lave-yeux de laboratoire : « WARNING: Rinse eyes for at least 15 minutes. 1. Press the green button. 2. Hold your eyelids open. 3. Rinse continuously. 4. Call the emergency service. NOTE: Remove contact lenses if possible. » Identifiez le type d'alerte, l'ordre des étapes et reformulez la procédure.

Correction

Observation : titre implicite = procédure d'urgence, alerte WARNING donc danger pour la personne. Étapes numérotées 1 à 4, tous les verbes à l'impératif (press, hold, rinse, call). Le NOTE est une information complémentaire, pas une obligation. Reformulation : « First you press the green button, then you hold your eyelids open and rinse continuously for at least 15 minutes. Finally, you call the emergency service. If possible, you remove your contact lenses. » L'ordre et la durée minimale (15 minutes) sont conservés.

Courriel reçu de votre tuteur : « Subject: Cleaning the coffee machine. Hello, please find attached the user manual. Before you start, unplug the machine. Never use water on the control panel. Once it has cooled down, remove the tank and rinse it. Thanks, Sam. » Quelle est la première action à faire ? Quelle interdiction faut-il respecter ? Rédigez une réponse courte.

Correction

Première action : « unplug the machine » (connecteur before you start = avant tout). Interdiction : « Never use water on the control panel » (never = interdiction absolue). Ordre : unplug, attendre le refroidissement (once it has cooled down), remove the tank, rinse it. Réponse possible : « Hello Sam, thank you for the manual. I will unplug the machine first, avoid water on the control panel, and rinse the tank once the machine has cooled down. Best regards, Alex. » La réponse reprend consignes et ordre sans les modifier.

Les pièges à éviter

  • Confondre Warning et Caution, ou ignorer une alerte parce qu'elle est en haut de page. Rectification : Warning concerne la sécurité des personnes, Caution le matériel ; on lit toujours les alertes avant les étapes, car elles s'appliquent à toute la procédure.
  • Traduire « Do not » ou « must not » comme une simple recommandation, ou prendre « should » pour une obligation. Rectification : do not / must not / never = interdiction ; must / have to = obligation ; should = conseil. Mal interpréter la force d'une consigne change l'action à réaliser.

Teste-toi

  1. Dans une notice, vous lisez : « CAUTION: Do not overload the lift. Check the load limit before use. » De quel type d'alerte s'agit-il et quelle consigne devez-vous respecter avant d'utiliser le monte-charge ?

    Voir la réponse

    Caution (risque pour le matériel). Avant usage : check the load limit ; ne pas surcharger.

    CAUTION vise la protection de l'appareil, pas directement de la personne. « Do not overload » est une interdiction à l'impératif négatif, et « Check the load limit before use » est l'action préalable obligatoire indiquée par before.

  2. Remettez ces étapes dans l'ordre logique d'une notice : (a) Switch on the machine. (b) Plug in the cable. (c) Check that the cover is closed. (d) Press the start button.

    Voir la réponse

    (b) Plug in the cable, (c) Check that the cover is closed, (a) Switch on the machine, (d) Press the start button.

    Une procédure logique branche d'abord l'appareil, vérifie la sécurité (capot fermé) avant de l'allumer, puis lance le cycle. L'ordre réel en notice est confirmé par la cohérence des verbes et la sécurité préalable ; cette séquence est la plus plausible.

  3. Un panneau d'annonce indique : « The workshop will be closed on Friday 14 June. Please collect your tools before 4 p.m. on Thursday. » Quelle est la date limite et que faut-il faire ?

    Voir la réponse

    Jeudi (Thursday) avant 16 h : il faut récupérer ses outils ; l'atelier est fermé le vendredi 14 juin.

    « Collect your tools before 4 p.m. on Thursday » donne la deadline ; « closed on Friday 14 June » explique la raison. Dans une annonce, on relève la date, l'heure et l'action demandée sans les confondre.

Cette fiche fait partie de notre collection AnglaisRetrouve nos autres fiches de Terminale pro pour réviser efficacement !

Voir toutes les fiches
♛

Avec Allo Education Premium,
apprendre prend une toute nouvelle dimension.