
Anglais – Observer et employer le courriel (email) professionnel
Observer la structure d'un courriel professionnel en anglais, puis rédiger un courriel court et poli (objet, salutation, corps, formule finale) adapté à une situation de stage ou de travail.
Ce que dit la fiche
Les points essentiels
- Un courriel professionnel anglais comporte : Subject (objet précis), salutation, corps du message, formule de politesse (closing) et signature avec nom et fonction.
- L'objet (Subject) est court et informatif : « Application for work placement – Sarah Martin » ou « Meeting report – 12 March ». Il permet au lecteur de comprendre l'essentiel avant d'ouvrir le message.
- La salutation dépend de la connaissance du destinataire : « Dear Mr Smith, » ou « Dear Ms Brown, » (formel) ; « Dear Sir or Madam, » si le nom est inconnu ; « Hello Tom, » (semi-formel, entre collègues).
- Le corps du message suit un ordre logique : raison du courriel (I am writing to...), informations ou demande, puis action attendue (Could you please reply by Friday?).
- Le registre est poli : on utilise « Could you... ? », « I would like to... », « Please find attached... », et on évite les contractions et abréviations de SMS (u, thx, pls) dans un contexte formel.
- Les formules finales : « Yours sincerely, » (si on connaît le nom du destinataire), « Yours faithfully, » (après « Dear Sir or Madam »), « Kind regards, » ou « Best regards, » (courant et accepté). Attention : « Cordialement » ne se traduit pas mot à mot.
- Un courriel peut accompagner une pièce jointe (attachment) : un CV ou un compte rendu. Le message l'annonce : « Please find attached my CV » / « Please find attached the minutes of the meeting. »
- Le courriel est bref : un message = un objectif principal, en 4 à 8 phrases, avec des paragraphes courts pour être lu rapidement.
Les mots à connaître
- email (courriel)
- Message électronique écrit envoyé à un ou plusieurs destinataires ; en contexte professionnel il suit un format et un registre codifiés (subject, greeting, body, closing).
- minutes / report (compte rendu)
- Document court qui résume ce qui a été dit ou décidé lors d'une réunion ou d'une visite : date, participants, points abordés, décisions. En anglais britannique de réunion on dit « minutes » ; « report » désigne un compte rendu plus général.
- CV (curriculum vitae) / résumé
- Document qui présente le parcours d'une personne : coordonnées, formation, expériences, compétences, langues. Au Royaume-Uni on dit « CV », aux États-Unis « résumé ». Il est souvent envoyé en pièce jointe d'un courriel avec une lettre ou un message de motivation.
- attachment (pièce jointe)
- Fichier joint à un courriel (CV, compte rendu, devis). On le mentionne toujours dans le texte du message.
La méthode, étape par étape
- 1. Identifier la situation : qui écrit à qui, pour quel but (candidature, compte rendu, demande d'information) et quel niveau de formalité choisir.
- 2. Rédiger un objet clair (Subject) en quelques mots, avec le motif et si besoin votre nom ou la date.
- 3. Choisir la salutation et la formule finale cohérentes entre elles, selon que le nom du destinataire est connu ou non.
- 4. Écrire le corps en trois temps : motif (I am writing to...), détails utiles (dates, informations), demande ou action attendue (Could you please...?). Mentionner la pièce jointe s'il y en a une.
- 5. Se relire : politesse, absence d'abréviations familières, orthographe des noms, présence de la signature et de la pièce jointe annoncée.
Des exemples résolus
Vous êtes élève en Terminale pro et cherchez un stage dans une entreprise britannique. Rédigez un courriel court (objet, salutation, corps, formule finale) à Ms Clark, responsable, en joignant votre CV.
Subject: Application for work placement – Lucas Moreau Dear Ms Clark, I am writing to apply for a two-week work placement in your company in May. I am a final-year student in a vocational school and I am interested in customer service. Please find attached my CV. I speak French and English and I am used to working in a team. Could you please let me know if a placement is possible? Thank you for your time. Yours sincerely, Lucas Moreau Explication : le nom est connu, donc « Dear Ms Clark » et « Yours sincerely ». L'objet précise le but et le nom. Le corps suit motif, information, demande. La pièce jointe est annoncée avec « Please find attached ».
Après une réunion d'équipe, votre tuteur vous demande d'envoyer le compte rendu à vos collègues. Le destinataire est un groupe que vous connaissez (« Hello team »). Rédigez le courriel avec 3 points résumés : the new schedule starts on Monday ; Anna orders the supplies ; the next meeting is on 20 June.
Subject: Minutes of team meeting – 13 June Hello team, Please find attached the minutes of today's meeting. Here is a short summary: - The new schedule starts on Monday. - Anna will order the supplies. - The next meeting is on 20 June. Could you please tell me if anything is missing before Friday? Kind regards, Maxime Petit Explication : le registre est semi-formel (« Hello team », « Kind regards ») car les destinataires sont des collègues. L'objet indique le type de document et la date. Les points sont listés avec des verbes au présent ou au futur, et le message se termine par une demande d'action avec une échéance.
Les pièges à éviter
- Erreur : écrire « Dear Sir or Madam » puis finir par « Yours sincerely ». Rectification : après « Dear Sir or Madam » (nom inconnu) on emploie « Yours faithfully » ; « Yours sincerely » s'emploie quand on connaît le nom (Dear Mr Smith). « Kind regards » reste une option sûre dans les deux cas.
- Erreur : traduire mot à mot du français (« I am joining my CV », « Cordially »). Rectification : on dit « Please find attached my CV » ou « I am attaching my CV », et on conclut par « Kind regards » ou « Best regards », jamais « Cordially ».
Teste-toi
Complétez la formule finale : « Dear Sir or Madam, ... Yours ______, Paul Durand ».
Voir la réponse
faithfully
Avec « Dear Sir or Madam » le nom du destinataire est inconnu, la règle donne « Yours faithfully ». « Yours sincerely » est réservé aux cas où l'on écrit « Dear Mr/Ms + nom ».
Écrivez en anglais un objet (Subject) adapté pour envoyer votre CV à une entreprise pour un stage en juin.
Voir la réponse
Subject: Application for work placement in June – [Name] (ou : Work placement application – CV attached)
Un bon objet est court, précis et informatif : il indique le motif (application / work placement), la période si utile et le nom. Il permet au lecteur de classer et comprendre le message sans l'ouvrir.
Corrigez la phrase familière pour un courriel formel : « Hey, send me ur report asap thx ».
Voir la réponse
Dear Mr Jones, Could you please send me the report as soon as possible? Thank you. Kind regards,
Il faut remplacer « Hey » par une salutation, supprimer les abréviations SMS (ur, asap, thx), employer la forme polie « Could you please... ? » et ajouter une formule finale. Ainsi le registre devient adapté au contexte professionnel.
Cette fiche fait partie de notre collection AnglaisRetrouve nos autres fiches de Terminale pro pour réviser efficacement !
Voir toutes les fiches