
Anglais – Lire ou écouter autour de la diversité : repérer codes culturels et mobilité
Être capable de lire ou d'écouter un document court en anglais sur la diversité au travail et la mobilité internationale, d'en relever le sujet, les codes culturels cités et les informations clés, puis de les restituer en anglais simple.
Ce que dit la fiche
Les points essentiels
- Un document sur la diversité (article, e-mail, interview, annonce) parle de personnes d'origines, de langues, d'âges ou de cultures différentes qui travaillent ensemble : repère d'abord qui parle, à qui, dans quel but (inform, advise, recruit, complain).
- Les mots-clés du thème sont à reconnaître à l'écrit comme à l'oral : diversity, inclusion, background, team, colleague, culture, custom, to adapt, to respect, stereotype, equal opportunities.
- Les codes culturels au travail sont des habitudes implicites : façon de se saluer (a handshake, first names), ponctualité (to be on time), tutoiement ou vouvoiement (en anglais, tone and politeness), tenue vestimentaire (dress code), rapport à la hiérarchie, façon de dire non poliment.
- La mobilité se dit : to move abroad, a work placement abroad, an exchange programme, an internship, to relocate, a work permit, a posted worker. Ces mots indiquent où, combien de temps et pourquoi la personne part travailler ailleurs.
- À la lecture, balaie le titre, les sous-titres et la première phrase de chaque paragraphe (skimming), puis relis pour les détails (scanning) : noms, lieux, durées, conseils.
- À l'écoute, deux passages suffisent : le premier pour le sens global (qui, où, quel sujet), le second pour noter 3 à 5 informations précises (mots accentués, chiffres, connecteurs comme but, however, so, because).
- Pour restituer, utilise des phrases courtes et sûres : The text is about... / The speaker explains that... / In this company, people... / It is important to... because...
- Une opinion s'exprime avec un verbe de jugement et une justification : I think diversity is useful because different people bring different ideas.
Les mots à connaître
- Diversity (la diversité)
- Présence dans une équipe ou une entreprise de personnes aux origines, cultures, langues, âges, genres ou parcours différents. Exemple : A diverse team speaks several languages.
- Cultural codes (les codes culturels)
- Règles non écrites de comportement propres à un pays ou à un milieu : saluer, être ponctuel, s'adresser à un supérieur, s'habiller. Exemple : In some countries, using first names with your boss is normal.
- Mobility (la mobilité)
- Fait de partir étudier, se former ou travailler dans un autre pays ou une autre région, pour une durée limitée ou longue. Exemple : She did a three-month work placement in Dublin.
La méthode, étape par étape
- Avant de lire ou d'écouter : observe le titre, la source, l'image ou le contexte et formule une hypothèse (What is it about? Who is speaking?).
- Premier passage : relève le sujet général et le type de document (advert, interview, email, report) sans chercher à tout comprendre.
- Deuxième passage : repère les mots-clés du thème (diversity, culture, abroad, team) et note les informations précises : qui, où, quand, combien de temps, quel conseil.
- Classe tes notes en deux colonnes : codes culturels (comportements) et mobilité (déplacements, durée, objectif).
- Restitue en 3 à 4 phrases courtes en anglais, puis vérifie qu'elles sont cohérentes avec le document (pas d'invention).
Des exemples résolus
Lis ce court extrait : « Our company in Manchester welcomes trainees from many countries. New colleagues call everyone by their first name, even the manager. Meetings start on time and people say 'Could you please...' rather than giving orders. » Quel est le sujet ? Quels codes culturels sont cités ?
Sujet : l'accueil de stagiaires internationaux dans une entreprise anglaise (diversité). Codes culturels relevés : 1) on utilise les prénoms, même avec le responsable (first names, low formality) ; 2) ponctualité (meetings start on time) ; 3) formulation polie des demandes (Could you please...) au lieu d'ordres directs. Restitution possible : The text is about an English company with trainees from many countries. People use first names, arrive on time and ask politely.
Tu écoutes (transcription) : « Hi, I'm Karim. I'm 19 and I'm doing my vocational baccalaureate in logistics. Last spring I spent six weeks in a warehouse in Hamburg. At first it was difficult because my German colleagues were very direct, but I learned to adapt. Now I want to work abroad again. » Complète : qui parle, quelle mobilité, quelle difficulté, quelle conclusion ?
Qui : Karim, 19 ans, élève de bac pro logistique. Mobilité : un stage (work placement) de six semaines dans un entrepôt à Hambourg, au printemps dernier. Difficulté : ses collègues allemands étaient très directs (code de communication différent), donc au début c'était difficile. Conclusion : il a appris à s'adapter (he learned to adapt) et souhaite retravailler à l'étranger. Réponse rédigée : Karim did a six-week placement in Hamburg. Colleagues were direct, but he adapted and wants to work abroad again.
Les pièges à éviter
- Traduire mot à mot ou croire que « actually » veut dire « actuellement » : en anglais, actually signifie « en fait ». Pour dire « actuellement », on emploie currently ou at the moment. Ce faux ami change le sens d'un document sur la mobilité (He is currently working in Spain).
- Confondre un code culturel avec une règle universelle ou un stéréotype : un texte qui dit « in this company, people use first names » décrit une pratique locale, pas celle de tous les Anglais. Il faut rapporter ce que dit le document (The text says that...) sans généraliser.
Teste-toi
Quels sont, en anglais, trois mots ou expressions qui indiquent qu'un document parle de mobilité internationale ?
Voir la réponse
Exemples valables : work placement, to move abroad, exchange programme, to relocate, work permit, internship.
Ces expressions renvoient à un départ vers un autre pays pour étudier, se former ou travailler. Trois suffisent, à condition de les associer à l'idée de déplacement et de durée.
On lit : « In our Swedish branch, everybody finishes work at 4 p.m. and no one sends emails in the evening. » Quel code culturel est décrit et comment le formuler en une phrase anglaise ?
Voir la réponse
Code : le respect du temps personnel et de l'équilibre vie professionnelle / vie privée. Phrase : In this Swedish company, people stop work at 4 p.m. and do not send emails in the evening.
L'extrait décrit une habitude collective implicite (horaires, pas de messages le soir). On la reformule en phrase courte au présent simple, avec un verbe de description, sans ajouter d'information absente du texte.
Pendant une écoute, tu comprends peu de mots au premier passage. Que fais-tu au premier puis au second passage ?
Voir la réponse
Au premier passage : noter le sujet général et le type de document sans chercher chaque mot. Au second : relever les mots-clés et les informations précises (qui, où, durée, conseil).
La stratégie en deux temps évite la panique face aux mots inconnus : le sens global donne un cadre, ce qui permet ensuite de se concentrer sur 3 à 5 détails utiles à repérer plutôt que de tout traduire.
Cette fiche fait partie de notre collection AnglaisRetrouve nos autres fiches de Terminale pro pour réviser efficacement !
Voir toutes les fiches