Illustration de la fiche « Anglais – Comprendre travailler dans un environnement international : codes, diversité, mobilité »
Fiches

Anglais – Comprendre travailler dans un environnement international : codes, diversité, mobilité

Comprendre en anglais un court message ou dialogue professionnel et en dégager les codes de communication, les marques de diversité culturelle et les informations de mobilité (lieu, durée, conditions).

TLE-PROAnglais

Ce que dit la fiche

Les points essentiels

  • Un environnement international réunit des collègues, clients ou fournisseurs de plusieurs pays qui communiquent souvent en anglais, langue de travail commune (lingua franca).
  • Les codes professionnels sont les règles implicites ou explicites : niveau de politesse (Dear Mr Smith / Hi Anna), formules d'ouverture et de clôture (Kind regards, Best wishes), ponctualité, façon de se présenter et de se serrer la main.
  • Dans un e-mail professionnel anglais, on trouve toujours : salutation, objet clair (Subject), raison du message (I am writing to…), demande ou information, formule de politesse, signature.
  • La diversité désigne la variété des origines, langues, cultures, âges et parcours dans une équipe (a diverse team) ; elle peut enrichir le travail mais demande du respect et de l'écoute.
  • La mobilité professionnelle est le fait de changer de lieu pour travailler : stage à l'étranger (internship abroad), détachement, contrat temporaire, programme Erasmus+ ; on repère le lieu, la durée et les conditions.
  • Pour comprendre un document, on repère d'abord les mots-clés : noms de lieux, dates, durées (for six months), fonctions (manager, intern, supervisor) et verbes de demande (could you, please send).
  • Les mots de liaison courants aident à suivre l'idée : however (cependant), because (parce que), so (donc), also (aussi), but (mais).
  • Comprendre ne veut pas dire tout traduire : on peut saisir le sens global et les informations utiles sans connaître chaque mot, en s'appuyant sur le contexte et les mots transparents (company, project, schedule).

Les mots à connaître

Code (professional code)
Règle de comportement ou de langage attendue dans un contexte de travail, par exemple le choix de « Dear Sir or Madam » dans un courrier formel plutôt que « Hi » dans un message entre collègues.
Diversité (diversity)
Présence dans un même groupe de personnes d'origines, de langues et de cultures différentes, comme dans une équipe où travaillent des Français, des Indiens et des Brésiliens.
Mobilité (mobility)
Possibilité ou fait de se déplacer pour étudier ou travailler dans un autre lieu ou pays, par exemple faire un stage de trois mois à Dublin.

La méthode, étape par étape

  1. Lis d'abord le titre, l'objet du message ou la situation : qui écrit à qui, dans quel contexte ? Cela donne le registre (formel ou informel).
  2. Repère les informations clés : lieux, dates, durées, fonctions, demandes. Souligne-les ou note-les en français.
  3. Identifie les codes : formule d'ouverture, niveau de politesse, formule de fin. Demande-toi si le ton est formel ou familier.
  4. Cherche les marques de diversité ou de mobilité (nationalités, langues, déplacement, durée du séjour) et relie-les au sens global.
  5. Reformule en une ou deux phrases en français ce que tu as compris, puis vérifie que chaque information notée est bien dans le texte.

Des exemples résolus

Lis ce message : « Subject: Internship in Cork. Dear Ms Walsh, I am writing to confirm my internship at your company from 3 March for six weeks. Could you please tell me where I should report on the first day? Kind regards, Lucas Martin. » Que comprend-on ? Quel est le niveau de langue ?

Correction

Lucas, un stagiaire, écrit à Ms Walsh pour confirmer un stage à Cork (Irlande) qui commence le 3 mars et dure six semaines (for six weeks). Il demande où se présenter le premier jour (where I should report). C'est une situation de mobilité (stage à l'étranger). Le registre est formel : « Dear Ms Walsh », « I am writing to », « Could you please » et « Kind regards » sont des codes de politesse d'un courrier professionnel.

Lis ce court dialogue : « – Hi, I'm Priya, I work in the Mumbai office. – Nice to meet you, Priya. I'm Tom from Leeds. – We have a video meeting at 10 a.m. UK time, so it will be 3.30 p.m. for me. – Great, I'll send the agenda before the meeting. » Quelles informations de diversité et de mobilité relève-t-on, et quel est le ton ?

Correction

Priya travaille au bureau de Mumbai (Inde) et Tom à Leeds (Royaume-Uni) : l'équipe est internationale et répartie sur deux pays, c'est la diversité. On note aussi une organisation à distance avec des fuseaux horaires différents (10 a.m. au Royaume-Uni, 3.30 p.m. pour Priya) : le travail dépasse les frontières sans déplacement physique. Le ton est cordial et semi-formel (« Hi », « Nice to meet you ») mais professionnel : Tom propose d'envoyer l'ordre du jour (agenda) avant la réunion, ce qui est un code de préparation attendu.

Les pièges à éviter

  • Croire que « Hi » convient à tous les messages professionnels. Rectification : « Hi » est acceptable entre collègues qui se connaissent, mais pour un premier contact ou un client on écrit « Dear Mr/Ms + nom » ; le choix dépend du registre.
  • Confondre « for » et « since » ou lire « for six weeks » comme une date de début. Rectification : « for six weeks » indique une durée (six semaines au total) ; une date de début se repère avec « from » ou « starting on ».

Teste-toi

  1. Dans un e-mail, on lit « I am writing to ask about a placement in Toronto for three months ». Quelle est la raison du message et quelle information de mobilité y trouve-t-on ?

    Voir la réponse

    L'auteur demande des informations sur un stage (placement) à Toronto ; la mobilité est un séjour à l'étranger de trois mois (for three months).

    « I am writing to » introduit la raison du message, ici une demande de renseignements. « Placement » est un mot proche de stage, « Toronto » donne le lieu et « for three months » la durée : on a donc lieu et durée, les deux informations clés d'une mobilité.

  2. Classe ces formules selon qu'elles sont formelles ou informelles : « Dear Sir or Madam », « Hey guys », « Yours faithfully », « See you ! ».

    Voir la réponse

    Formelles : « Dear Sir or Madam », « Yours faithfully ». Informelles : « Hey guys », « See you ! ».

    « Dear Sir or Madam » et « Yours faithfully » sont les formules classiques d'un courrier officiel quand on ne connaît pas le destinataire. « Hey guys » et « See you ! » appartiennent à l'oral familier entre proches et seraient déplacés dans un message à un supérieur ou un client.

  3. Un manager dit : « Our team is diverse: we have colleagues from Spain, Poland and Nigeria. » Que signifie « diverse » ici et pourquoi est-ce utile de le repérer ?

    Voir la réponse

    « Diverse » signifie varié, composé de personnes de cultures et de pays différents (Espagne, Pologne, Nigeria) ; repérer cela aide à comprendre que l'équipe est internationale.

    Les trois pays cités illustrent concrètement la diversité d'origines. Le repérer permet d'anticiper des langues et des habitudes de travail différentes et donc d'adapter sa communication (parler clairement, respecter les codes de chacun).

Cette fiche fait partie de notre collection AnglaisRetrouve nos autres fiches de Terminale pro pour réviser efficacement !

Voir toutes les fiches
♛

Avec Allo Education Premium,
apprendre prend une toute nouvelle dimension.