Quelle est la différence entre "say" et "tell" au discours rapporté ?

Réponse courte

Say introduit des paroles sans placer directement la personne après le verbe : on dit say something ou say that… Tell prend généralement un destinataire : tell someone something ou tell someone that… Au discours rapporté, le choix dépend donc de la construction et de la personne à qui l’on parle.

Comprendre

Deux constructions à distinguer

Say signifie dire et présente les paroles ou leur contenu. On écrit "Maya says that the message is clear" (Maya dit que le message est clair). Avec tell, on précise généralement à qui l’information est donnée : "Maya tells Leo that the message is clear" (Maya dit à Leo que le message est clair).

Repérer le destinataire

Après say, le contenu peut suivre directement ou être introduit par that. Pour nommer la personne, ajoute to : "Maya says to Leo that the message is clear" (Maya dit à Leo que le message est clair). Avec tell, place la personne entre le verbe et le contenu : "Maya tells Leo the result" (Maya dit le résultat à Leo). Cette différence de construction est le repère le plus utile dans les cas courants.

Deux pièges fréquents

N’écris pas "Maya says Leo the result" : say n’introduit pas ainsi le destinataire. N’oublie pas non plus le complément après tell : dans la construction présentée, "Maya tells that the message is clear" est incomplet ; écris "Maya tells Leo that the message is clear" (Maya dit à Leo que le message est clair).

Étapes

  1. Repère si tu nommes la personne qui reçoit les paroles.
  2. Avec say, rapporte le contenu avec ou sans that ; ajoute to devant le destinataire si tu le nommes.
  3. Avec tell, place le destinataire juste après le verbe : tell someone that…

Exemples

  • "Omar says that the meeting starts at six" (Omar dit que la réunion commence à six).
  • "Omar tells Nina that the meeting starts at six" (Omar dit à Nina que la réunion commence à six).
  • The witness says to the reporter, "I saw the bus" (Le témoin dit au journaliste : « J’ai vu le bus »).

Pièges fréquents

  • Écrire "say me" pour dire « me dire » : emploie tell me, car tell prend ici directement le destinataire.
  • Omettre la personne après tell dans la construction étudiée : "She tells that…" ne précise pas à qui elle le dit ; écris "She tells us that…" (elle nous dit que…).

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses