Quelle différence entre l’étymologie du mot "tomate" et son sens actuel ?

Réponse courte

L’étymologie retrace l’origine et l’évolution d’un mot ; le sens actuel indique ce qu’il désigne aujourd’hui. Le français « tomate » vient de l’espagnol « tomate », emprunté à une langue autochtone du Mexique, le nahuatl, où le mot désignait un fruit de cette famille avant que son usage se spécialise.

Comprendre

Origine et usage ne répondent pas à la même question

L’étymologie cherche les formes anciennes et les langues par lesquelles un mot a circulé. Le sens actuel décrit son emploi contemporain. Les deux peuvent être liés, mais l’histoire d’un mot ne suffit pas à définir exactement ce qu’il signifie aujourd’hui.

Le parcours de "tomate"

L’espagnol "tomate" est issu du nahuatl "tomatl" ; le français a emprunté le mot à l’espagnol. L’histoire du terme accompagne les échanges entre les Amériques et l’Europe après la rencontre de ces mondes. Aujourd’hui, en français, "tomate" désigne couramment le fruit comestible de la plante du même nom. Il ne faut pas déduire de son origine que son sens actuel est resté inchangé dans toutes les langues.

Exemples en espagnol

"La palabra tomate llegó al francés a través del español" (le mot tomate est arrivé en français par l’intermédiaire de l’espagnol). "Hoy, un tomate es el fruto de una planta" (aujourd’hui, une tomate est le fruit d’une plante).

Exemples

  • "La palabra tomate llegó al francés a través del español" (le mot tomate est arrivé en français par l’intermédiaire de l’espagnol).
  • "Hoy, un tomate es el fruto de una planta" (aujourd’hui, une tomate est le fruit d’une plante).

Pièges fréquents

  • Confondre l’origine d’un mot avec sa définition actuelle : l’étymologie raconte un parcours, pas forcément l’ensemble des usages contemporains.
  • Dire que le français a emprunté « tomate » directement au nahuatl : le mot est passé par l’espagnol.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses