Que signifie « destinatario » en espagnol ?

Réponse courte

« Destinatario » signifie destinataire : c’est la personne ou le public auquel un message est adressé. Pour comprendre son rôle, demande-toi qui reçoit le message et dans quelle situation il le reçoit.

Comprendre

Identifier la personne visée

Dans une situation de communication, le « destinatario » (destinataire) reçoit un message envoyé par un émetteur. Il peut s’agir d’une personne, d’un groupe ou d’un public plus large. Le destinataire n’est pas forcément celui qui répond : une annonce publique peut s’adresser à des auditeurs qui ne prennent pas la parole.

Le public influence la formulation

On ne formule pas une demande de la même façon à un ami et à une institution. Le registre, les explications et le support dépendent notamment de la personne visée. Pour analyser un message, repère aussi son émetteur, son intention, le canal utilisé et le contexte.

Ne pas confondre destinataire et auteur

Dans une lettre, celui qui signe est l’émetteur et la personne nommée au début est souvent le destinataire. Dans une publicité, le public visé peut être plus large que les personnes explicitement nommées. Il faut parfois l’inférer à partir des mots et des images, sans attribuer au public une réaction que le document ne prouve pas.

Exemples

  • « El destinatario de la carta es la directora » (la destinataire de la lettre est la directrice).
  • « La campaña se dirige a los estudiantes » (la campagne s’adresse aux élèves).

Pièges fréquents

  • Confondre le destinataire avec l’émetteur : l’émetteur produit le message, tandis que le destinataire le reçoit.
  • Supposer que tous les destinataires réagissent pareil : le public visé ne permet pas de connaître la réaction de chaque personne.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses