Quand employer "used to" plutôt que "be used to" ?
Réponse courte
"Used to" suivi de la base verbale décrit une habitude ou un état qui existait autrefois et qui a changé. "Be used to" signifie "être habitué à" et se construit avec un nom ou un verbe en "-ing".
Comprendre
Une ancienne habitude ou un ancien état
La construction "used to + base verbale" parle d’une situation régulière ou d’un état du passé qui n’est généralement plus vrai. Elle se traduit souvent par "autrefois" ou "avait l’habitude de". Le verbe qui suit reste à la base, sans terminaison en "-ing".
L’habitude actuelle
"Be used to" signifie "être habitué à". Le verbe "be" se conjugue selon le sujet et le temps ; après "to", on place un nom ou un verbe en "-ing", car "to" est ici une préposition. Cette expression peut décrire une habitude présente ou passée : "was used to" signifie "était habitué à".
Deux exemples
"The building used to be a library" (Le bâtiment était autrefois une bibliothèque) décrit une fonction ancienne qui a changé. "She is used to visiting museums" (Elle a l’habitude de visiter des musées / elle est habituée à visiter des musées) décrit une expérience familière.
Deux pièges de forme
Après "used to" d’habitude passée, n’écris pas "visiting" : la forme est "used to visit". Après "be used to", n’utilise pas l’infinitif "visit" ; écris "is used to visiting" ou ajoute un nom. Le contexte permet de savoir si tu racontes un passé révolu ou une familiarité.
Exemples
- "The building used to be a library." (Le bâtiment était autrefois une bibliothèque.)
- "She is used to visiting museums." (Elle a l’habitude de visiter des musées / elle est habituée à visiter des musées.)
Pièges fréquents
- Écrire "used to visiting" pour une habitude passée : après cette construction, emploie la base verbale, comme "used to visit".
- Employer "be used to visit" pour dire être habitué : après "be used to", le nom ou le verbe en "-ing" suit.
