Quand employer "bevor" et "nachdem" dans un récit du passé ?

Réponse courte

« Bevor » (avant que) introduit l’action qui n’a pas encore eu lieu au moment d’une autre ; « nachdem » (après que) présente l’action déjà accomplie. Après chacun de ces connecteurs, termine la subordonnée par son verbe conjugué.

Comprendre

Situer deux actions

Emploie « bevor » (avant que) pour introduire une action qui se produit après celle de la principale : « Bevor die Klasse die Fotos betrachtet, sieht Leon die Reste » (Avant que la classe regarde les photos, Leon observe les vestiges). « Nachdem » (après que) introduit l’action déjà accomplie avant celle de la principale : « Nachdem die Klasse die Fotos betrachtet hat, spricht sie über den Ort » (Après que la classe a regardé les photos, elle parle du lieu).

Placer les verbes

Ces deux mots introduisent une subordonnée. Le verbe conjugué se place à la fin : « bevor Leon die Fotos betrachtet », « nachdem die Klasse die Fotos betrachtet hat ». Au passé, « nachdem » s’emploie souvent avec une action antérieure déjà achevée ; l’auxiliaire conjugué termine la subordonnée.

Choisir une forme claire

Si l’ordre des actions est assez évident, des connecteurs simples rendent aussi le récit précis : « Zuerst sieht Leon die Reste. Dann betrachtet er die Fotos » (D’abord Leon observe les vestiges. Ensuite il regarde les photos). Pour « bevor », pense à la relation « pas encore » ; pour « nachdem », vérifie que l’action annoncée comme antérieure a bien eu lieu. Une chronologie nette vaut mieux qu’une phrase compliquée mal maîtrisée.

Étapes

  1. Repère les deux actions et décide laquelle arrive en premier.
  2. Choisis « bevor » si l’action subordonnée suit celle de la principale ; choisis « nachdem » si elle la précède.
  3. Place le verbe conjugué à la fin de la subordonnée.
  4. Relis les temps et vérifie que l’ordre raconté correspond aux événements.

Exemples

  • « Bevor die Klasse die Fotos betrachtet, sieht Leon die Reste » (Avant que la classe regarde les photos, Leon observe les vestiges).
  • « Nachdem die Klasse die Fotos betrachtet hat, spricht sie über den Ort » (Après que la classe a regardé les photos, elle parle du lieu).
  • « Zuerst sieht Leon die Reste. Dann betrachtet er die Fotos » (D’abord Leon observe les vestiges. Ensuite il regarde les photos).

Pièges fréquents

  • Employer « nachdem » sans vérifier que la première action est accomplie brouille l’ordre chronologique que le connecteur annonce.
  • Placer le verbe juste après « bevor » comme dans une principale oublie que le verbe conjugué ferme la subordonnée allemande.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses